| Souvenir seeker |
|
|
5、6年前にたまたま見かけて「へー、そんな単語が」と思ったあと、そのまま単語本体は記憶から抜け落ちてしまい、それがなんだったか思い出せないままモヤモヤし続けてる言葉がありまして。
『「想い出のため」と称して目に付いた物を勝手に記念に持って帰ろうとする奴』の呼び名で、ちょっと非常識な記念品マニアという感じのニュアンス。
目にしたのはたしか阪神大震災の話題が出てた掲示板か何かのログで、「震災のボランティアに来た奴にXXXXがいて、引き揚げる際に避難所になってた学校の看板を記念に持って帰ろうとした」というような文脈で使われていたと記憶しています。このXXXXの部分がカタカナでその謎の単語になっていて、「あー、いるいるそういう困った奴」みたいな事象にしっかり個別の名称が振られていたことが非常に印象的でした。
印象的だったわりに肝心の名称の部分がそのまますっぽり記憶から抜け落ちてたわけですが。
微妙に気になってたのでその後も何度か検索してみたんですが、該当のログにもそれらしい単語にもまったくたどり着けず、Mayuge内で「人生に一切影響無いけど気になってる引き出し」にずっと入ってました。
で、先日、「何かの調べ物をしてるうちに気付いたらWikipediaのぜんぜん関係ない項目を読んでいる。しかも数時間経っている。」という、ネットでありがちな怪奇現象にまた見舞われまして。この時は気付いたらどういうわけか猟奇趣味の殺人犯であるエド・ゲインの項目を読んでました。リンク先の文章はこっから先の話にあまり関係ないので開かなくてもいいです。グロいし。
ここに彼の墓についての記述があるんですが、その中の「彼の墓があるプレインフィールドの敷地は、数年にわたってたびたび破壊されており、2000年には、記念品の探索者が彼の墓石の大部分を削り取って盗んでいる。」という一文に目が止まりまして。この「記念品の探索者」という微妙な単語はひょっとして例のずっとモヤモヤしてたカタカナ語の無理矢理和訳じゃね？と思い、英語版の記述を開いてみた結果、「souvenir seeker」という単語に辿り着きました。
スーベニアシーカー。あー！うん、たしかこんな‥‥こんな感じの言葉だったかなぁ‥‥？ 記念品探索者って感じで意味的には非常にしっくり来るものの、記憶の言葉はもうちょっと短くて一単語って感じだったような気もするんだけど‥‥。
ということでなんとなくすっきりしないけどとりあえず数年来のモヤモヤがまがりなりにも偶然片付いたのでまた忘れる前にメモ。
ついでに今度はsouvenir seekerでググってみると、「スーベニアシーカーのおばはんが高校の校舎からレンガを記念に抜き取ろうとして、コンクリ片に脳天直撃されて死にました」という古い新聞記事などが出て来ます。Mayugeは英語の雰囲気を感じ取る能力は低めですが、この記事からはわりと「ざまあｗｗｗ」という空気が溢れ出てるような気がします。souvenir seekerという言葉には「おもひでさがし」というようなほんわかしたニュアンスはなさそうで、この点もだいたい合ってる気がします。
うーん、こんな単語だったかなぁ‥‥。
| |
|
2014年4月11日（金）01:09 | トラックバック(0) | コメント(2) | 徒然(日記) | 管理
|
| アガサクリスティとか
|
|
|
クレプトマニア でしょうか。
翻訳小説の中でしか読んだことのない単語です。
| |
|
by きのこマニア | 2014年7月16日（水）22:59
|
| まにわ
|
|
|
きのこマニアさんはじめまして。
名前から察するにキノコ関連で検索してきて妙な記事まで読んでしまった感じでしょうか。
クレプトマニアという単語ははじめて聞きましたが、窃盗症ですか。
こちらの表現なら泥ママ等の家庭板系のまとめサイトなんかでそれっぽい症状の話をちょこちょこ見かけますね。スイッチが入っちゃうと本気で欲しいわけでもない物でも盗まずにいられなくなるというやつ。
今回気になってたのはあくまでも思い出がメインで、そのために記念品を持って帰りたがる人です。ターゲットは単なる石や木片等のガラクタのこともあれば、公共物の破損や窃盗に至る場合もあります。
「他人から見たらガラクタでも盗むことがある」という表現型は似ていますが、あくまでも「記念品を持って帰りたい」スーベニアシーカーと、「いらないけど盗らないといけないという強迫観念に駆られる」クレプトマニアという感じで、動機の部分が別物という印象です。
まあお目当ての言葉とは違いそうですが、興味深い単語をありがとうございました。「人生の役には立たないけど覚えておくこと引き出し」にスーベニアシーカーと一緒に入れさせてもらいます。
| |
|
by まゆげ | 2014年7月24日（木）23:54
|
フォトログ表示
